feat(docs): standalone docs page, Hilfe nav entry, rewritten user guide

- docs route renders without the app shell (own header, back-to-app link,
  theme toggle)
- nav entry renamed to Hilfe (de) / Help (en)
- reference links now case-insensitive (schema/tag slugs)
- handbook rewritten as 17-page user guide with links into the API reference
- release notes v0.8.1 added

docs/handbook/index.md

@@ -16,35 +16,41 @@ die richtige Wahl zu treffen.
 | --- | --- | --- |
 | **Tools durchsuchen** | Katalog filtern, sortieren und durchsuchen | Alle |
 | **Tool anlegen** | Neues Tool mit Beschreibung, Kategorie, Features & Tags eintragen | Angemeldet |
+| **Tool bearbeiten/löschen** | Eigene Tools pflegen (Ersteller:in oder Admin) | Angemeldet |
 | **Bewerten** | Nützlichkeit & Bedienbarkeit (1–5) plus Kommentar vergeben | Angemeldet |
-| **Vergleichen** | Tools nebeneinander gegenüberstellen | Premium |
 | **Watchlist** | Tools als Favoriten speichern | Premium |
+| **Vergleichen** | Tools nebeneinander gegenüberstellen | Premium |
+| **Kosten erfassen** | Lizenz- und Kostenmodelle je Tool eintragen | Premium |
 | **Analytics** | Statistiken, Top-Tools, Verteilungen | Alle |
-| **Admin** | Nutzerverwaltung, Audit-Log, Papierkorb | Admin |
-| **Trash** | Soft-gelöschte Tools wiederherstellen oder endgültig löschen | Admin |
+| **Papierkorb** | Soft-gelöschte Tools wiederherstellen oder endgültig löschen | Premium |
+| **Admin** | Nutzerverwaltung, Audit-Log, Systeminformationen | Admin |
+| **Redundanz** | Automatische Doppelungs-Erkennung | Admin |
 
-## Funktionen & Felder im Detail
+## Wie diese Doku aufgebaut ist
 
-Die **Referenz** ist automatisch aus der OpenAPI-Spezifikation generiert und
-deckt damit garantiert *alle* Endpunkte und Datenfelder der aktuellen Version
-ab:
+- **User Guide** (diese Seiten): Schritt-für-Schritt-Anleitungen für alle
+  Funktionen — von den [Ersten Schritten](/docs/handbook/getting-started) bis
+  zur [Administration](/docs/handbook/administration).
+- **API-Referenz**: automatisch aus der OpenAPI-Spezifikation generiert — alle
+  [Endpunkte](/docs/reference/endpoints/tools) und
+  [Datenfelder](/docs/reference/schemas/toolinput) der aktuellen Version.
+- **Release-Notes**: Was ist in welcher [Version](/docs/releases/v0.8.1) neu.
 
-- [Endpunkte](/docs/reference/endpoints/tools) — jede API-Operation mit
-  Parametern und Antwort-Schemas.
-- [Datenmodell & Felder](/docs/reference/schemas/tool) — jedes Feld mit Typ,
-  Pflichtstatus und Bedeutung.
+## Der Einstieg
 
-> Die Referenz ist **versionsgebunden**: Wähle oben rechts eine ältere Version,
-> um den API-Stand dieses Releases zu sehen.
+Der schnellste Weg:
 
-## Erste Schritte
+1. **Anmelden** — ohne Konto kannst du nur stöbern
+   (siehe [Erste Schritte](/docs/handbook/getting-started#1-anmelden)).
+2. **Tools finden** — Suche, Filter und Sortierung im Bereich
+   [Tools durchsuchen](/docs/handbook/tools-finden).
+3. **Tool anlegen** — über „Tool hinzufügen"
+   ([Anleitung](/docs/handbook/tool-anlegen)).
+4. **Bewerten** — auf der Detailseite eines Tools
+   ([Anleitung](/docs/handbook/bewerten)).
 
-- Neu hier? Starte mit dem [Erste-Schritte-Guide](/docs/handbook/getting-started).
-- Möchtest du ein Tool eintragen? Siehe [Tool anlegen](/docs/handbook/tool-anlegen).
-- Formulare zeigen neben jedem Feld ein **Hilfe-Icon (?)**, das direkt zur
-  Erklärung des Felds in der Doku springt.
+## Kontakt & Quellcode
 
-## Wo ist der Quellcode?
-
-Über das **Repository-Logo oben rechts** gelangst du direkt zum Quellcode auf
-GitHub.
+Der Quellcode liegt unter
+[git.kubebase.de/admin/tool-evaluator](https://git.kubebase.de/admin/tool-evaluator) —
+über das Repository-Icon oben rechts erreichst du ihn jederzeit.