docs: add v0.8.5 release notes

docs/releases/v0.8.5.en.md

@@ -0,0 +1,45 @@
+# v0.8.5 — Release Notes
+
+**Date:** 2026-08-04 · **Tag:** [`v0.8.5`](https://git.kubebase.de/admin/tool-evaluator/releases/tag/v0.8.5)
+
+## New features
+
+- **Help buttons across the app**: The main pages (Home, Browse tools, Trash,
+  Redundancy dashboard, Admin tools) as well as the premium dialog and the
+  password dialog now show a book icon next to the title that links directly
+  to the matching manual page (following the existing buttons on the tool
+  detail, create, edit, compare, watchlist and analytics pages).
+
+## Fixes & improvements
+
+- **Translated submit button when creating a tool**: The "Submit Tool" /
+  "Adding Tool…" button was still hardcoded and appeared in English in the
+  German UI. It is now translated, e.g. "Tool einreichen" / "Füge Tool
+  hinzu…" in German.
+- **More translated UI strings**: View mode (Grid/Table/Rows), list density
+  (Compact/Comfortable), minimum rating in the filter and the password hint
+  "min. 6 characters" are now translated correctly.
+- **Consistent docs terminology**: The manual now consistently calls the
+  watchlist "Merkliste" in all German pages and release notes; the English
+  version stays "Watchlist". The `watchlist` permission name and the URLs
+  are unchanged.
+- All locales are in sync (462 keys per language, 0 missing).
+
+## API changes
+
+- No changes to the API.
+
+## Operations / upgrade
+
+- **Env vars:** unchanged.
+- **Migration:** none.
+- **Breaking changes:** none.
+
+## Known limitations
+
+- None.
+
+## Links
+
+- Commit: [`70e72da`](https://git.kubebase.de/admin/tool-evaluator/commit/70e72da)
+- Tag: [`v0.8.5`](https://git.kubebase.de/admin/tool-evaluator/releases/tag/v0.8.5)

docs/releases/v0.8.5.md

@@ -0,0 +1,46 @@
+# v0.8.5 — Release Notes
+
+**Datum:** 2026-08-04 · **Tag:** [`v0.8.5`](https://git.kubebase.de/admin/tool-evaluator/releases/tag/v0.8.5)
+
+## Neue Features
+
+- **Hilfe-Buttons in der gesamten App**: Auf den Hauptseiten (Start, Tools
+  durchsuchen, Papierkorb, Redundanz-Dashboard, Admin-Tools) sowie in
+  Premium-Dialog und Passwort-Dialog gibt es jetzt ein Buch-Icon neben dem
+  Titel, das direkt zur passenden Anleitung im Handbuch verlinkt (analog zu
+  den bestehenden Buttons auf Tool-Detail-, Anlegen-, Bearbeiten-,
+  Vergleichen-, Merkliste- und Analytics-Seiten).
+
+## Fixes & Verbesserungen
+
+- **Submit-Button beim Tool-Anlegen übersetzt**: Der Button „Submit Tool" /
+  „Adding Tool…" war noch hartkodiert und erschien auf Deutsch auf Englisch.
+  Jetzt: „Tool einreichen" / „Füge Tool hinzu…" (bzw. die englischen
+  Entsprechungen).
+- **Weitere übersetzte UI-Strings**: Ansichtsmodus (Raster/Tabelle/Zeilen),
+  Listendichte (Kompakt/Komfortabel), Mindestbewertung im Filter sowie der
+  Passwort-Hinweis „min. 6 Zeichen" werden jetzt korrekt übersetzt.
+- **Doku-Terminologie konsistent**: Das Handbuch heißt die Merkliste jetzt
+  einheitlich „Merkliste" (statt „Watchlist") in allen deutschen Seiten und
+  Release-Notes; die englische Fassung bleibt „Watchlist". Die
+  Permissions-Bezeichnung `watchlist` und die URLs sind unverändert.
+- Alle Locales synchron (462 Keys pro Sprache, 0 fehlend).
+
+## API-Änderungen
+
+- Keine Änderungen an der API.
+
+## Betrieb / Upgrade
+
+- **Env-Vars:** unverändert.
+- **Migration:** keine.
+- **Breaking Changes:** keine.
+
+## Bekannte Einschränkungen
+
+- Keine.
+
+## Links
+
+- Commit: [`70e72da`](https://git.kubebase.de/admin/tool-evaluator/commit/70e72da)
+- Tag: [`v0.8.5`](https://git.kubebase.de/admin/tool-evaluator/releases/tag/v0.8.5)