fix(i18n): translate submit button, density/view toggles; rename watchlist guide to Merkliste; add guide help buttons

2026-08-04 20:43:36 +02:00
parent 63aa14914f
commit 70e72dac71
23 changed files with 106 additions and 47 deletions
@@ -10,7 +10,7 @@ Besuch bis zum Anlegen und Bewerten eines Tools.

 ## 1. Anmelden

-Die meisten Aktionen (Tool anlegen, bewerten, Watchlist, Vergleichen) erfordern
+Die meisten Aktionen (Tool anlegen, bewerten, Merkliste, Vergleichen) erfordern
 ein Konto. Klicke unten links auf **Anmelden**. Je nach Konfiguration der
 Instanz hast du zwei Möglichkeiten:

@@ -51,7 +51,7 @@ Siehe [Bewerten](/docs/handbook/bewerten).
 ## 5. Weiterführend

 - [Tools vergleichen](/docs/handbook/vergleichen)
- [Watchlist](/docs/handbook/watchlist)
+- [Merkliste](/docs/handbook/watchlist)
 - [Analytics](/docs/handbook/analytics)
 - [Pläne & Berechtigungen](/docs/handbook/plaene)
 - [Administration](/docs/handbook/administration)
@@ -18,7 +18,7 @@ die richtige Wahl zu treffen.
 | **Tool anlegen** | Neues Tool mit Beschreibung, Kategorie, Features & Tags eintragen | Angemeldet |
 | **Tool bearbeiten/löschen** | Eigene Tools pflegen (Ersteller:in oder Admin) | Angemeldet |
 | **Bewerten** | Nützlichkeit & Bedienbarkeit (1–5) plus Kommentar vergeben | Angemeldet |
-| **Watchlist** | Tools als Favoriten speichern | Premium |
+| **Merkliste** | Tools als Favoriten speichern | Premium |
 | **Vergleichen** | Tools nebeneinander gegenüberstellen | Premium |
 | **Kosten erfassen** | Lizenz- und Kostenmodelle je Tool eintragen | Premium |
 | **Analytics** | Statistiken, Top-Tools, Verteilungen | Alle |
@@ -26,7 +26,7 @@ Der aktive Modus steht im Endpunkt
 Dein Profil (Avatar, Name, E-Mail, Tarif) siehst du unten links im
 Benutzermenü. Dort stehen dir folgende Aktionen zur Verfügung:

- **Watchlist** — deine gespeicherten Tools (nur mit dem entsprechenden Tarif).
+- **Merkliste** — deine gespeicherten Tools (nur mit dem entsprechenden Tarif).
 - **Papierkorb** — wiederherstellbare, gelöschte Tools (Premium/Enterprise).
 - **Passwort ändern** — für lokale Konten direkt in toolr; für OIDC-Konten wird
  die Passwortverwaltung im Identitätsanbieter angeboten.
@@ -51,7 +51,7 @@ API-Referenz: [`POST /auth/me/password`](/docs/reference/endpoints/auth#changeMy
 - die **Listenansicht** und **Dichte** im Bereich Tools durchsuchen anpassen
  (siehe [Tools finden & durchsuchen](/docs/handbook/tools-finden)).

-Deine Präferenzen (inkl. Watchlist) werden im Endpunkt
+Deine Präferenzen (inkl. Merkliste) werden im Endpunkt
 [`GET /auth/me/preferences`](/docs/reference/endpoints/auth#getMePreferences)
 gespeichert und über [`PUT /auth/me/preferences`](/docs/reference/endpoints/auth#updateMePreferences)
 aktualisiert.
@@ -13,7 +13,7 @@ Feature-Beschränkungen.
 | Tarif | Beschreibung |
 | --- | --- |
 | **Free** | Grundfunktionen: suchen, filtern, ansehen, Analytics |
-| **Premium** | Zusätzlich Watchlist, Vergleichen, Papierkorb, Kosten |
+| **Premium** | Zusätzlich Merkliste, Vergleichen, Papierkorb, Kosten |
 | **Enterprise** | Alle Premium-Features + erweiterter Support |

 ### Feature-Berechtigungen
@@ -23,7 +23,7 @@ Premium/Enterprise schalten folgende Features frei:
 | Feature | Funktion | Mehr erfahren |
 | --- | --- | --- |
 | `compare` | Tools vergleichen | [Vergleichen](/docs/handbook/vergleichen) |
-| `watchlist` | Favoritenliste | [Watchlist](/docs/handbook/watchlist) |
+| `watchlist` | Favoritenliste | [Merkliste](/docs/handbook/watchlist) |
 | `trash` | Papierkorb (soft gelöschte Tools) | [Papierkorb](/docs/handbook/papierkorb) |
 | `costs` | Kosten-/Lizenzmodelle erfassen | [Kosten erfassen](/docs/handbook/kosten) |

@@ -19,7 +19,7 @@ Ohne Eingabe zeigt die Palette:

 - **Zuletzt angesehen** — die letzten 5 Tools, die du besucht hast.
 - **Navigation** — Tools durchsuchen, Tool hinzufügen, Analytics sowie
-  (abhängig von Berechtigungen) Watchlist, Papierkorb und Admin.
+  (abhängig von Berechtigungen) Merkliste, Papierkorb und Admin.

 ### Suche

@@ -58,12 +58,12 @@ In der Tabellenansicht sind die Spalten **Tool**, **Bewertung** und **Anzahl
 Bewertungen** sortierbar. Beim Überfahren einer Zeile erscheint eine Vorschau
 mit Bewertungsdetails, Tags und Mini-Balken.

-## Auswählen für Vergleich & Watchlist
+## Auswählen für Vergleich & Merkliste

 - Auf jeder Karte/Zeile findest du ein **Vergleichs-Icon**, mit dem du Tools zur
  [Vergleichsleiste](/docs/handbook/vergleichen) hinzufügst.
 - Das **Lesezeichen-Icon** speichert Tools in deiner
-  [Watchlist](/docs/handbook/watchlist) (nur mit dem entsprechenden Tarif).
+  [Merkliste](/docs/handbook/watchlist) (nur mit dem entsprechenden Tarif).

 ## API

@@ -1,14 +1,14 @@
 ---
-title: Watchlist
+title: Merkliste
 order: 8
 ---

-# Watchlist
+# Merkliste

-Die **Watchlist** ist eine persönliche Favoritenliste. Tools darin kannst du
+Die **Merkliste** ist eine persönliche Favoritenliste. Tools darin kannst du
 jederzeit per Klick wieder aufrufen und vergleichen.

-> Die Watchlist ist ein **Premium-Feature** (Premium/Enterprise) und steht
+> Die Merkliste ist ein **Premium-Feature** (Premium/Enterprise) und steht
 > Admins immer zur Verfügung.

 ## Voraussetzung
@@ -21,18 +21,18 @@ beim Lesezeichen ein Hinweis auf den Tarifwechsel

 - Auf jeder Karte/Zeile im Bereich **Tools durchsuchen** findest du das
  **Lesezeichen-Icon**.
- Ein Klick speichert das Tool in deiner Watchlist — das Icon wird gefüllt.
+- Ein Klick speichert das Tool in deiner Merkliste — das Icon wird gefüllt.
 - Ein erneuter Klick entfernt es wieder.

-## Watchlist ansehen
+## Merkliste ansehen

-Öffne die Watchlist über das Benutzermenü oder die Seitenleiste. Sie zeigt alle
+Öffne die Merkliste über das Benutzermenü oder die Seitenleiste. Sie zeigt alle
 gespeicherten Tools als Karten. Das gefüllte Lesezeichen auf einer Karte
 entfernt das Tool aus der Liste.

-## Wo wird die Watchlist gespeichert?
+## Wo wird die Merkliste gespeichert?

-Die Watchlist ist eine Liste von Tool-IDs in deinen **Benutzerpräferenzen**.
+Die Merkliste ist eine Liste von Tool-IDs in deinen **Benutzerpräferenzen**.
 Damit ist sie geräteübergreifend mit deinem Konto verbunden.

-API-Referenz: [`GET /auth/me/watchlist`](/docs/reference/endpoints/auth#getMeWatchlist).
+API-Referenz: [`GET /auth/me/watchlist`](/docs/reference/endpoints/auth#getMeMerkliste).
@@ -6,7 +6,7 @@

 - **Vollständige Dokumentations-Site** in mkdocs-Optik unter `/docs`:
  - **Handbuch** mit verständlichen Erklärungen zu allen Features
-    (Erste Schritte, Tool anlegen, Bewertungen, Vergleichen, Watchlist,
+    (Erste Schritte, Tool anlegen, Bewertungen, Vergleichen, Merkliste,
    Analytics, Administration, Datenmodell).
  - **Automatisch generierte Referenz** aus `lib/api-spec/openapi.yaml`:
    alle Endpunkte und Datenfelder (Typ, Pflichtstatus, Constraints) —
@@ -12,7 +12,7 @@
  und führt zur Standalone-Doku.
 - **User Guide komplett überarbeitet**: 17 Handbuch-Seiten mit
  Schritt-für-Schritt-Anleitungen für alle Funktionen (Tools finden, Tool
-  anlegen, Bewerten, Watchlist, Vergleichen, Kosten, Analytics, Pläne,
+  anlegen, Bewerten, Merkliste, Vergleichen, Kosten, Analytics, Pläne,
  Administration, Redundanz, Papierkorb, Tastenkürzel, Datenmodell).

 ## Fixes & Verbesserungen
@@ -10,7 +10,7 @@
  (`/docs/vX.Y.Z/…`) — inklusive Handbuch und Referenz, wie sie zum
  Release-Zeitpunkt galten. Die letzten 7 Versionen bleiben verfügbar.
 - **Hilfe-Buttons in Formularen (NetBox-Stil)**: Bei Bewertung, Tool
-  anlegen/bearbeiten, Kosten, Vergleichen, Watchlist und Analytics gibt es
+  anlegen/bearbeiten, Kosten, Vergleichen, Merkliste und Analytics gibt es
  jetzt ein Hilfe-Icon, das direkt zur passenden Anleitung im Handbuch führt.

 ## Fixes & Verbesserungen
@@ -6,7 +6,7 @@

 - **Komplette Lokalisierung der App (Deutsch/Englisch)**: Alle Seiten und
  Komponenten sind jetzt übersetzt — Tool-Detailseite, Verwaltung, Papierkorb,
-  Redundanz-Dashboard, Vergleichen, Watchlist, Analytics, Tool anlegen und
+  Redundanz-Dashboard, Vergleichen, Merkliste, Analytics, Tool anlegen und
  bearbeiten, Admin-Bereich inkl. Tools-Tab, Kategorie-Combobox und
  Theme-Umschalter. Die Sprachauswahl oben rechts wechselt die gesamte
  Oberfläche.