fix(nav): trim sidebar items, fix collapsed sidebar overflow, add add-tool buttons on home/browse

artifacts/toolrate/src/components/layout.tsx

@@ -1,5 +1,5 @@
 import { Link, useLocation } from "wouter";
-import { LayoutDashboard, Wrench, PlusCircle, BarChart3, LogIn, LogOut, ShieldCheck, AlertTriangle, Trash2, Bookmark, Search } from "lucide-react";
+import { LayoutDashboard, Wrench, BarChart3, LogIn, LogOut, ShieldCheck, AlertTriangle, Bookmark, Search } from "lucide-react";
 import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { useAuth } from "@/hooks/use-auth";
 import { useGetVersion, getGetVersionQueryKey } from "@workspace/api-client-react";
@@ -38,10 +38,8 @@ export function Layout({ children }: { children: React.ReactNode }) {
   const mainLinks = [
     { href: "/", label: t("nav.home"), icon: LayoutDashboard },
     { href: "/tools", label: t("nav.browseTools"), icon: Wrench },
-    { href: "/tools/new", label: t("nav.addTool"), icon: PlusCircle },
     { href: "/analytics", label: t("nav.analytics"), icon: BarChart3 },
     ...(hasFeature("watchlist") ? [{ href: "/watchlist", label: t("nav.watchlist"), icon: Bookmark }] : []),
-    ...(hasFeature("trash") ? [{ href: "/trash", label: t("nav.trash"), icon: Trash2 }] : []),
   ];
 
   const adminLinks = [